1
00:01:07,622 --> 00:01:08,657
¿Araña?
2
00:01:17,599 --> 00:01:19,977
Estamos en el mismo negocio,
¿Qué quieres?
3
00:01:20,168 --> 00:01:23,837
¿Qué quiero? Quiero tu caja.
4
00:01:23,838 --> 00:01:25,283
Olvídalo.
5
00:02:33,074 --> 00:02:35,486
Mok, es tu turno.
6
00:02:44,052 --> 00:02:46,191
¿Por qué duermes en el suelo?
7
00:02:50,959 --> 00:02:53,303
Yo tomé las joyas, tú te quedas con el cuerpo.
8
00:02:53,661 --> 00:02:55,106
Fong.
9
00:02:55,730 --> 00:02:59,177
Siempre está un paso por delante.
¡Te conseguiré un día de estos!
10
00:03:03,171 --> 00:03:05,708
Tu bastardo,
No duraste mucho.
11
00:03:05,907 --> 00:03:08,387
Eres un tonto que no vale cien dólares.
12
00:03:14,916 --> 00:03:16,691
Abre la boca.
13
00:03:17,952 --> 00:03:20,330
- ¿Eres el bandido Kent Mok?
- Sí.
14
00:03:24,292 --> 00:03:26,499
Capitán, él es Kent Mok.
15
00:03:26,828 --> 00:03:27,932
- Llévatelo.
- Sí, señor.
16
00:03:28,163 --> 00:03:29,198
Consigue la recompensa.
17
00:03:29,431 --> 00:03:30,432
¿Cuánto cuesta?
18
00:03:33,535 --> 00:03:37,108
Willy, ¿cuánto vale el niño?
19
00:03:38,173 --> 00:03:42,618
El año pasado costaron 50 dólares.
luego 80. Ahora son 100.
20
00:03:42,844 --> 00:03:45,051
- Tu comisión es del 20%.
- Bueno.
21
00:03:45,246 --> 00:03:46,816
Entonces aceptaré 98 dólares.
22
00:03:47,449 --> 00:03:49,360
- Consigue cien.
- Bueno.
23
00:03:49,551 --> 00:03:52,725
Willy, ¿qué pasa con la inflación?
24
00:03:52,887 --> 00:03:55,367
Mi comisión debería ser...
25
00:03:55,623 --> 00:03:59,862
¿Inflación? Bien,
No recibo suficiente.
26
00:03:59,928 --> 00:04:03,041
- La próxima vez te llevarás el 10%.
- Nada ha cambiado.
27
00:04:04,299 --> 00:04:07,576
Recientemente,
Sólo he estado cazando peces pequeños.
28
00:04:07,936 --> 00:04:09,882
¿Tienes alguno grande?
29
00:04:10,205 --> 00:04:11,775
¿Qué tan grande quieres?
30
00:04:11,973 --> 00:04:13,843
Tan grande que hasta tú te haces rico.
31
00:04:14,075 --> 00:04:16,988
Estas bromeando
siendo mi parte tan pequeña...
32
00:04:17,178 --> 00:04:18,657
¿Tienes alguno?
33
00:04:19,180 --> 00:04:20,591
Sí.
34
00:04:24,352 --> 00:04:29,700
Este es Ashi de pelo largo. Pequeños alevines.
35
00:04:29,924 --> 00:04:33,269
No, vale 300 dólares.
36
00:04:33,461 --> 00:04:35,099
Son 400 dólares, Capitán.
37
00:04:36,931 --> 00:04:38,103
¿300 o 400 dólares?
38
00:04:38,366 --> 00:04:40,073
Son 400.
39
00:04:40,935 --> 00:04:45,077
Es extraño, ha subido tan rápido.
40
00:04:45,340 --> 00:04:48,420
El capitán se topó con él el mes pasado en un
restaurante, y me dieron una buena paliza.
41
00:04:51,479 --> 00:04:53,220
No es de extrañar.
42
00:04:53,448 --> 00:04:56,429
Willy, es un luchador feroz.
43
00:04:57,819 --> 00:04:59,230
No te preocupes.
44
00:04:59,554 --> 00:05:04,094
Con mi técnica de bloqueo, puedo vencerlo.
45
00:05:13,067 --> 00:05:16,844
Ashi, no puedes escapar esta vez.
46
00:05:17,071 --> 00:05:19,108
Ahora dame el botín.
47
00:05:19,440 --> 00:05:22,046
Lo perdí todo en un mal negocio.
48
00:05:22,243 --> 00:05:25,850
¿Lo perdiste todo?
No puedes perderlo tan rápido.
49
00:05:26,181 --> 00:05:27,558
No intentes engañarme.
50
00:05:27,782 --> 00:05:30,661
- ¿Quieres que te dé más palizas?
- No.
51
00:05:53,641 --> 00:05:56,247
- Duele.
- Y me hiciste ensuciar el zapato.
52
00:06:10,792 --> 00:06:12,567
Dame las joyas.
53
00:06:13,094 --> 00:06:14,129
No lo tengo.
54
00:06:14,229 --> 00:06:15,765
¡¿No?!
55
00:06:20,435 --> 00:06:21,971
¿Duele?
56
00:06:23,771 --> 00:06:25,114
Realmente lo es.
57
00:06:25,340 --> 00:06:26,910
¡Entonces entrégalo!
58
00:06:28,076 --> 00:06:30,716
¿Cómo puedo hacerlo cuando me abrazas así?
59
00:06:30,945 --> 00:06:32,083
Tienes razón.
60
00:06:32,847 --> 00:06:34,383
Me engañaste.
61
00:06:35,116 --> 00:06:36,720
¡Caer muerto!
62
00:06:37,352 --> 00:06:39,195
Te haré saber mi glorioso pasado.
63
00:06:40,021 --> 00:06:41,728
Escucha bien.
64
00:06:41,956 --> 00:06:44,027
yo estaba asistiendo
un puesto de juego cuando tenía 7 años.
65
00:06:44,993 --> 00:06:46,802
Un usurero cuando tenía 8 años.
66
00:06:46,995 --> 00:06:49,737
Un éxito entre las damas cuando tenía 9 años.
67
00:06:50,064 --> 00:06:51,441
Eres un tonto.
68
00:06:51,699 --> 00:06:56,614
No sabes con quién estás tratando.
69
00:06:57,238 --> 00:06:59,218
Ridículo.
70
00:06:59,474 --> 00:07:01,715
Te golpeé en la espalda y
te cubres el pecho.
71
00:07:01,876 --> 00:07:03,947
Giro de vuelta.
72
00:07:05,913 --> 00:07:10,157
Te golpeé en el pecho y
te cubres la espalda.
73
00:07:11,853 --> 00:07:13,958
Te golpeé en la cabeza y
te cubres las pelotas.
74
00:07:15,590 --> 00:07:17,570
Te golpeé en las pelotas y
te cubres la cabeza.
75
00:07:17,825 --> 00:07:19,827
No, no me pegues más.
76
00:07:20,028 --> 00:07:21,974
Bien, ¿dónde están las joyas?
77
00:07:22,196 --> 00:07:23,231
No lo tengo.
78
00:07:23,364 --> 00:07:25,139
- ¿No?
- No.
79
00:07:28,036 --> 00:07:32,883
Vale, te haré una pregunta.
80
00:07:33,141 --> 00:07:35,587
Si puedes responder, te dejaré ir.
81
00:07:35,843 --> 00:07:37,186
Bueno.
82
00:07:38,479 --> 00:07:43,258
¡Un salto, un puñetazo directo y un rodillazo!
83
00:07:45,820 --> 00:07:49,097
¿Qué movimiento viene después? ¡Respuesta!
84
00:07:50,325 --> 00:07:55,070
1, 2, 3, ¡ding! ¡Se acabó el tiempo!
85
00:07:55,897 --> 00:07:58,571
¿No lo sabes? Déjame enseñarte.
86
00:07:58,800 --> 00:08:02,612
Una patada, dos puñetazos y
una bofetada en la cara.
87
00:08:04,305 --> 00:08:05,511
¿Quieres volver a intentarlo?
88
00:08:05,540 --> 00:08:07,486
- No, por favor.
- Bueno.
89
00:08:08,009 --> 00:08:10,512
Entonces dime, ¿tienes las joyas?
90
00:08:10,778 --> 00:08:11,882
Sí.
91
00:08:12,780 --> 00:08:13,986
¿Dónde está?
92
00:08:14,215 --> 00:08:15,523
Lo gasté todo.
93
00:08:16,851 --> 00:08:18,051
No te perdonaré esta vez.
94
00:08:18,052 --> 00:08:19,895
No sirve de nada darle una paliza.
95
00:08:20,755 --> 00:08:22,029
¡Fong!
96
00:08:22,190 --> 00:08:23,692
Tengo las joyas.
97
00:08:24,225 --> 00:08:25,829
¡Detener!
98
00:08:38,306 --> 00:08:41,913
- Todavía está ahí.
-Bravo.
99
00:08:43,211 --> 00:08:44,417
Eres bueno.
100
00:08:44,612 --> 00:08:48,649
Por supuesto, de lo contrario
él nunca me lo entregaría.
101
00:08:49,117 --> 00:08:51,119
¿A usted?
102
00:09:03,631 --> 00:09:07,340
¿Por qué no simplemente lo matamos?
¿Qué opinas?
103
00:09:07,535 --> 00:09:10,038
Está bien, quien lo mate.
obtiene las joyas.
104
00:09:10,204 --> 00:09:12,878
De ninguna manera, la recompensa es
menos si está muerto.
105
00:09:13,074 --> 00:09:14,274
¿Por qué no romperle la pierna?
106
00:09:14,442 --> 00:09:17,753
No, será muy difícil cargarlo.
107
00:09:17,945 --> 00:09:20,558
- Rompele los brazos.
- ¿Por qué no sacarle los ojos?
108
00:09:20,748 --> 00:09:23,753
Demasiados problemas.
¿Qué tal una patada en sus pelotas?
109
00:09:24,252 --> 00:09:26,198
Buena idea.
110
00:10:18,372 --> 00:10:19,373
Dividámoslo.
111
00:10:19,407 --> 00:10:20,442
Tal vez.
112
00:10:21,442 --> 00:10:23,012
¿Qué quieres decir?
113
00:10:42,163 --> 00:10:43,437
- Muy preciso.
- Muy preciso.
114
00:10:43,764 --> 00:10:45,437
No me robes.
115
00:10:48,903 --> 00:10:50,678
¡Te estaré viendo!
116
00:10:54,208 --> 00:10:56,188
- Para, no me pegues.
- ¿No?
117
00:10:56,410 --> 00:10:59,983
Iré contigo al
estación de policía. Me iré ahora...
118
00:11:10,391 --> 00:11:13,668
Willy, ¿a quién buscas?
119
00:11:14,262 --> 00:11:17,368
Uno grande. alguien que
No ha sido atrapado en cinco años.
120
00:11:17,565 --> 00:11:21,411
¿Cinco años? Eso es mucho tiempo.
121
00:11:21,636 --> 00:11:24,810
Cuanto más tiempo mejor.
122
00:11:25,740 --> 00:11:27,583
Entonces te gustará este.
123
00:11:28,376 --> 00:11:31,823
¿Quién es? Déjeme ver.
124
00:11:32,880 --> 00:11:34,826
Éste se remonta hasta el final.
125
00:11:37,285 --> 00:11:38,491
¿Qué ha hecho?
126
00:11:38,719 --> 00:11:41,131
Es un gran tipo.
Cometió muchos crímenes importantes.
127
00:11:41,389 --> 00:11:45,838
Es el principal sospechoso del Palacio Lunar.
Robo a joyería hace 20 años.
128
00:11:46,527 --> 00:11:49,235
Parece un poco joven.
129
00:11:49,497 --> 00:11:53,001
La foto es de hace 20 años.
Por supuesto que parece joven.
130
00:11:53,200 --> 00:11:56,909
Nadie sabe cómo luce ahora.
131
00:11:58,172 --> 00:11:59,515
Eso es fácil.
132
00:11:59,707 --> 00:12:02,654
Ponerle bigote será suficiente.
133
00:12:15,523 --> 00:12:18,663
No muy difícil, ven y
masajear mis hombros.
134
00:12:18,859 --> 00:12:20,930
Aquí.
135
00:12:24,198 --> 00:12:25,734
¿Araña?
136
00:12:26,133 --> 00:12:27,737
¿Quién es?
137
00:12:39,246 --> 00:12:42,455
Muestra tu cara si tienes agallas.
138
00:12:42,984 --> 00:12:45,555
¿Qué pasa? Maestro.
139
00:12:52,493 --> 00:12:53,972
¡Quédate atrás!
140
00:13:06,874 --> 00:13:08,478
¡Tarjeta de araña!
141
00:13:22,189 --> 00:13:23,497
¡Wang!
142
00:13:23,858 --> 00:13:25,838
Sí, maestro.
143
00:13:26,060 --> 00:13:28,734
No le digas a nadie lo que
sucedió esta noche.
144
00:13:29,096 --> 00:13:32,600
tu vas y encuentras
los cuatro hermanos en los que confío,
145
00:13:32,833 --> 00:13:36,508
y dales estas cartas.
146
00:13:36,704 --> 00:13:39,548
El primero es T.S. Shum.
147
00:13:39,774 --> 00:13:43,813
Dile que venga lo antes posible.
148
00:13:44,011 --> 00:13:46,218
Luego ve a buscar a Kung Yin Siu.
149
00:13:46,414 --> 00:13:49,418
Se rumorea que dirige un burdel.
150
00:13:49,650 --> 00:13:52,563
Ve al burdel y la encontrarás allí.
151
00:13:53,120 --> 00:13:57,728
Lung Jiang está muerto,
y su hermana está postrada en cama.
152
00:13:57,925 --> 00:14:02,733
Dale esta carta a su
sobrina Fay Hsia Kong.
153
00:14:03,597 --> 00:14:06,168
Mang Ko también está muerto.
154
00:14:06,333 --> 00:14:09,439
Pero tiene un hijo llamado Yue Sing Ko.
155
00:14:09,737 --> 00:14:14,277
Se rumorea que él es
ahora un famoso asesino.
156
00:14:18,979 --> 00:14:24,863
He arreglado tu muerte.
¿Por qué llegas tarde a tu funeral?
157
00:14:25,086 --> 00:14:28,297
No me dices cuándo morir.
¡No te tengo miedo!
158
00:14:28,522 --> 00:14:32,993
¿Crees que puedes?
¿Sobrevivir con dos guardaespaldas?
159
00:14:33,227 --> 00:14:35,768
Gragón Verde. Tigre blanco.
160
00:14:35,794 --> 00:14:41,504
¿Dejaste de ser asesinos?
y se convirtieron en guardaespaldas?
161
00:14:42,036 --> 00:14:44,676
No nos contrató para ser sus guardaespaldas...
162
00:14:44,905 --> 00:14:46,509
¡Nos contrató para matarte!
163
00:14:46,741 --> 00:14:49,745
¿Es así? he estado
un asesino durante muchos años,
164
00:14:49,777 --> 00:14:53,418
pero nadie nunca ha contratado
Alguien que me mate antes.
165
00:16:55,236 --> 00:16:58,911
Si quiero que alguien muera, está muerto.
166
00:17:27,568 --> 00:17:29,605
¿Quién se esconde ahí atrás? ¡Salga!
167
00:17:29,670 --> 00:17:34,346
¿Quién se esconde? ¿Quién se esconde?
168
00:17:34,541 --> 00:17:37,579
Tienes huevos para espiarme.
169
00:17:37,778 --> 00:17:42,694
¿Espionaje? Estaba dormido cuando me despertaste
¡¿Y te atreves a decir que estaba espiando?!
170
00:17:50,557 --> 00:17:51,661
¡Venir!
171
00:17:52,793 --> 00:17:58,368
Chico, tienes agallas.
¿Quién eres?
172
00:17:58,666 --> 00:18:02,671
Te lo digo alto y claro,
Mi nombre es Willy Young.
173
00:18:02,870 --> 00:18:08,582
También conocido como Willy el Grande, Willy el Grande.
Mi nombre en inglés es Robert Young.
174
00:18:09,643 --> 00:18:14,116
Eres el mismo Willy Young,
¿Quién atrapa a los ladrones para obtener recompensa?
175
00:18:15,449 --> 00:18:17,019
Ese soy yo.
176
00:18:17,217 --> 00:18:19,891
Lástima que no soy un ladrón.
177
00:18:20,454 --> 00:18:22,798
Entonces estás de suerte.
178
00:18:24,591 --> 00:18:28,129
espero que algun dia
Me contratarán para matarte.
179
00:18:29,063 --> 00:18:34,012
Si ese día llegara,
Continuaremos con esto entonces.
180
00:18:46,847 --> 00:18:48,758
¿Por qué me sigues?
181
00:18:48,983 --> 00:18:51,657
¿Te sigue? ¿Adónde vas?
182
00:18:51,852 --> 00:18:53,229
¿Por qué debería decírtelo?
183
00:18:54,688 --> 00:18:58,165
Estoy de camino a Clear Water Brook.
¿Vas allí también?
184
00:18:58,425 --> 00:19:00,234
De esta manera, por favor,
185
00:19:01,729 --> 00:19:04,676
Bien, si sucede que
tú también vas allí,
186
00:19:04,865 --> 00:19:06,239
Entonces eres tú quien me sigue.
187
00:19:06,400 --> 00:19:08,471
No me importaría.
188
00:19:29,023 --> 00:19:30,023
Sr. Ko.
189
00:19:30,024 --> 00:19:31,401
Jefe Cheung, ¿cómo va el negocio?
190
00:19:31,625 --> 00:19:34,162
Gracias por su patrocinio.
191
00:19:34,361 --> 00:19:35,499
Tengo que correr.
192
00:19:35,696 --> 00:19:39,610
Está bien, cuídate.
193
00:19:40,634 --> 00:19:43,376
Joven, mucho tiempo sin verte.
194
00:19:43,604 --> 00:19:45,914
Cheung, ¿ahora eres el jefe?
195
00:19:46,273 --> 00:19:47,775
Sólo pequeñas empresas.
196
00:19:48,342 --> 00:19:50,515
- Entremos a la tienda y charlemos.
- Bueno.
197
00:19:50,677 --> 00:19:53,988
¿Con quién acabas de hablar?
198
00:19:54,248 --> 00:19:56,626
Soy el Sr. Ko, Yue-sing Ko.
199
00:19:57,117 --> 00:19:59,393
¿Vive allí?
200
00:20:02,389 --> 00:20:03,424
No.
201
00:20:03,657 --> 00:20:07,901
Allí está la familia de Jiang.
Las familias Jiang y Ko son primas.
202
00:20:08,128 --> 00:20:11,200
Son muy ricos aquí.
203
00:20:11,598 --> 00:20:16,410
He oído que el señor Ko es muy
interesado en la señorita Jiang.
204
00:20:19,239 --> 00:20:22,550
Parece muy interesado en el Sr. Ko.
205
00:20:23,143 --> 00:20:25,123
Estoy interesado en la chica.
206
00:20:25,746 --> 00:20:27,817
¿Has visto a la señorita Jiang antes?
207
00:20:28,015 --> 00:20:30,120
Si la señorita Jiang me hubiera visto,
208
00:20:30,484 --> 00:20:32,430
Ko no tendría ninguna posibilidad.
209
00:20:33,754 --> 00:20:36,360
- Toma un poco de té, por favor.
- Por favor.
210
00:20:39,526 --> 00:20:43,032
Prima, hace mucho que no te veo.
Debes haber estado ocupado.
211
00:20:44,398 --> 00:20:47,436
Sí, el negocio ha sido
muy bien ultimamente.
212
00:20:48,368 --> 00:20:50,848
¿Está mejorando la tía?
213
00:20:51,238 --> 00:20:54,848
Ha visto a muchos médicos,
pero ella sigue siendo la misma.
214
00:20:55,242 --> 00:20:58,155
Ella está envejeciendo.
Sólo hay que tener paciencia.
215
00:20:58,412 --> 00:21:02,258
¿Le mencionaste nuestro matrimonio?
216
00:21:03,517 --> 00:21:07,196
mejor espera
hasta que ella mejore.
217
00:21:08,555 --> 00:21:11,593
¿Has visto al tío Chao últimamente?
218
00:21:12,626 --> 00:21:14,264
¿Kwang Chao?
219
00:21:15,229 --> 00:21:18,176
No, ¿qué pasa?
220
00:21:19,566 --> 00:21:23,013
Envió a alguien para que me diera
Esta carta hace dos días.
221
00:21:23,270 --> 00:21:26,274
Y pedirte que vayas a ver
él pasado mañana, ¿verdad?
222
00:21:26,473 --> 00:21:28,009
¿Cómo lo sabes?
223
00:21:28,475 --> 00:21:29,715
Porque recibí la misma carta.
224
00:21:29,943 --> 00:21:31,684
- ¿Igual que el que tengo?
- Sí.
225
00:21:33,147 --> 00:21:36,189
Además de la carta,
¿Recibiste algo más?
226
00:21:38,185 --> 00:21:42,792
Sí, una tarjeta con mi nombre.
y una imagen de una araña.
227
00:21:45,359 --> 00:21:47,396
¿Se parece a esto?
228
00:21:53,867 --> 00:21:56,143
Ahora que todos están aquí,
por favor siéntate.
229
00:21:56,370 --> 00:21:58,441
Tío Chao, ¿esa es la carta Araña?
230
00:21:58,672 --> 00:21:59,707
Así es.
231
00:21:59,740 --> 00:22:03,517
Esta es la firma de
el famoso bandido araña.
232
00:22:03,710 --> 00:22:06,247
escuché que el
Murió hace mucho tiempo, pero
233
00:22:06,446 --> 00:22:09,723
en los últimos dos años,
Ha habido rumores de su reaparición.
234
00:22:09,883 --> 00:22:11,021
Así es.
235
00:22:11,218 --> 00:22:13,858
¿Sabes por qué nos envió la tarjeta Spider?
236
00:22:14,054 --> 00:22:18,128
¿Alguna vez tu mamá y tu tío te contaron
¿Qué opinas de nuestro rencor con la Araña?
237
00:22:18,192 --> 00:22:19,192
No.
238
00:22:19,193 --> 00:22:21,332
Yue-Sing, ¿qué pasa con tu padre?
239
00:22:21,528 --> 00:22:22,563
Nada.
240
00:22:23,096 --> 00:22:27,044
¿Crees que deberíamos decírselo?
241
00:22:27,234 --> 00:22:29,874
Creo que será mejor que no.
242
00:22:30,837 --> 00:22:32,942
Si sus propias familias
No me molesté en decirles
243
00:22:33,140 --> 00:22:34,676
¿Por qué deberíamos hacerlo?
244
00:22:35,008 --> 00:22:38,579
Además estas cosas pasaron
hace más de veinte años. ¿Bien?
245
00:22:39,713 --> 00:22:42,751
Se rumorea que quienquiera que sea
obtiene la carta Araña,
246
00:22:42,950 --> 00:22:45,487
será asesinado. ¿Es eso correcto?
247
00:22:46,220 --> 00:22:50,168
Correcto. Esta es la carta de la muerte de la Araña.
248
00:22:50,390 --> 00:22:53,501
Si se trata de nuestra vida y
muerte, entonces ¿por qué no decírnoslo?
249
00:22:53,961 --> 00:23:00,176
La razón por la que les pregunté a todos ustedes aquí,
es discutir qué hacer al respecto.
250
00:23:00,601 --> 00:23:03,411
La forma en que lo dices,
¿Se te ha ocurrido alguna solución?
251
00:23:04,805 --> 00:23:07,684
Sólo puedo pensar en una persona.
252
00:23:07,841 --> 00:23:08,911
¿OMS?
253
00:23:10,043 --> 00:23:11,386
Willy joven.
254
00:23:11,578 --> 00:23:14,320
Un tipo rico me contrata para protegerlo.
255
00:23:14,514 --> 00:23:17,290
Necesito vestirme elegante para subir mi precio.
256
00:23:19,019 --> 00:23:22,592
Aquí está. Primero, adopta una actitud.
257
00:23:24,524 --> 00:23:25,832
¿Qué es?
258
00:23:28,862 --> 00:23:33,402
¿Hay un imbécil llamado Kwang Chao aquí?
259
00:23:36,169 --> 00:23:37,546
¿Y tú lo eres?
260
00:23:38,138 --> 00:23:43,110
¡Willy joven! Ve a avisarle.
261
00:23:43,343 --> 00:23:44,447
Sí.
262
00:23:51,952 --> 00:23:53,863
¿Es así como sueles avisarle?
263
00:23:54,221 --> 00:23:56,633
Lo siento, entra.
264
00:24:03,997 --> 00:24:06,443
¿Qué es tan secreto que
¿Tienes que cerrar la puerta?
265
00:24:06,767 --> 00:24:08,737
- ¿Está aquí ahora?
- Sí.
266
00:24:09,036 --> 00:24:12,643
envié a alguien para que le diera
una carta de invitación.
267
00:24:12,839 --> 00:24:15,046
Estará aquí en cualquier momento.
268
00:24:15,242 --> 00:24:17,984
Maestro, él está aquí.
269
00:24:18,211 --> 00:24:21,590
- Envíalo adentro. Habla del diablo.
- Sí.
270
00:24:21,848 --> 00:24:23,350
Maestro joven.
271
00:24:25,352 --> 00:24:28,265
No sabía que el Maestro Young era tan joven.
272
00:24:29,823 --> 00:24:31,496
¿Tú también eres Willy Young?
273
00:24:31,925 --> 00:24:33,268
¿Estos cinco nombres son todos tuyos?
274
00:24:33,493 --> 00:24:35,063
Sí, correcto.
275
00:24:35,562 --> 00:24:37,200
Estas son auténticas cartas de Spider.
276
00:24:37,431 --> 00:24:40,275
¿Cómo lo sabes?
son autenticos?
277
00:24:41,501 --> 00:24:45,483
¿Sabes a qué me dedico?
Soy un experto en ladrones.
278
00:24:45,572 --> 00:24:46,572
¿Es así?
279
00:24:46,573 --> 00:24:51,422
- ¿Qué hay entre tú y la Araña?
- Prefiero no decirlo.
280
00:24:51,445 --> 00:24:53,288
Si es inconveniente,
No preguntaré más.
281
00:24:53,480 --> 00:24:57,987
Sólo me gano la vida atrapando ladrones.
Además, el jefe me paga generosamente.
282
00:24:59,319 --> 00:25:01,822
Este es el asunto de la generación anterior,
No estoy muy seguro.
283
00:25:02,089 --> 00:25:03,227
¿Es así?
284
00:25:04,524 --> 00:25:07,437
¿Alguno de ustedes ha conocido a Willy Young antes?
285
00:25:07,928 --> 00:25:08,928
No lo hemos hecho.
286
00:25:08,929 --> 00:25:11,739
Bueno, lo he hecho.
287
00:25:11,932 --> 00:25:15,641
¡El chico que conocí era diferente!
288
00:25:15,836 --> 00:25:17,440
¿Quién eres tú?
289
00:25:20,374 --> 00:25:25,153
Soy Chung Fong.
290
00:25:30,917 --> 00:25:31,952
¿Qué pasa?
291
00:25:32,252 --> 00:25:34,229
¿No sabes eso?
¿Tu maestro me preguntó aquí?
292
00:25:34,554 --> 00:25:35,862
¡Puedes irte al infierno!
293
00:25:45,198 --> 00:25:46,768
¿Y ahora llega tan temprano?
294
00:25:47,000 --> 00:25:50,174
¿Por qué estás fingiendo?
¿Ser Willy Young?
295
00:25:50,404 --> 00:25:51,439
Por poco...
296
00:25:51,605 --> 00:25:54,882
A mí también me interesa el Spider.
297
00:25:55,075 --> 00:25:57,885
creo que soy la unica persona
¿Quién puede atraparlo?
298
00:25:58,412 --> 00:26:01,319
Si cambias de opinión,
Me quedaré en la posada.
299
00:26:01,348 --> 00:26:04,295
Puedes atraparme allí durante el día.
300
00:26:05,118 --> 00:26:07,655
Y tú puedes venir de noche.
301
00:26:13,360 --> 00:26:15,362
¿Intento ayudarte y tú me atacas?
302
00:26:15,562 --> 00:26:17,405
Ridículo.
303
00:26:40,253 --> 00:26:41,926
- ¿Eres tú?
- Yo te ayudaré.
304
00:26:46,560 --> 00:26:47,937
¿A dónde vas?
305
00:26:53,133 --> 00:26:54,237
¿Willy joven?
306
00:26:54,801 --> 00:26:56,144
¿Eres Willy Young?
307
00:27:02,843 --> 00:27:05,358
- Eres Chao...
- Soy Kwang Chao.
308
00:27:05,384 --> 00:27:10,225
Ese hombre se hizo pasar por ti
¿Pero parece que lo conoces bastante bien?
309
00:27:11,151 --> 00:27:13,324
He peleado con él muchas veces.
310
00:27:14,321 --> 00:27:17,325
¿Por qué me buscas?
311
00:27:19,826 --> 00:27:20,861
¿Qué pasa?
312
00:27:21,061 --> 00:27:22,768
¡Mirar!
313
00:27:23,697 --> 00:27:25,367
- ¡Primo!
- Está bien.
314
00:27:25,393 --> 00:27:28,474
- Tía, de espaldas.
- ¿Qué tengo en la espalda?
315
00:27:29,102 --> 00:27:34,450
La carta Araña; "Noveno día, Kung-Yin Siu."
316
00:27:34,674 --> 00:27:37,587
¿Noveno día? ¿Qué significa?
317
00:27:37,811 --> 00:27:42,385
La Araña quiere matar a Siu.
el día nueve de este mes.
318
00:27:45,619 --> 00:27:47,257
¡Ese bastardo!
319
00:27:49,689 --> 00:27:52,397
Y pensé que yo era el afortunado.
320
00:27:52,759 --> 00:27:54,966
Cálmate, Kung Yin.
321
00:27:55,161 --> 00:27:56,697
¿No estoy lo suficientemente tranquilo?
322
00:27:56,963 --> 00:27:58,601
No tienes que preocuparte por mí.
323
00:27:58,865 --> 00:28:02,608
Ni siquiera es gran cosa
si mis días están contados.
324
00:28:05,472 --> 00:28:09,883
Hoy es el octavo día. todavía tengo
Un día para hacer arreglos.
325
00:28:10,310 --> 00:28:12,813
¿Quién está dispuesto a venir conmigo?
326
00:28:13,246 --> 00:28:17,222
Lo soy, por supuesto.
¿Quién más se atrevería a venir?
327
00:28:17,751 --> 00:28:19,890
Gracias. Vamos.
328
00:28:20,520 --> 00:28:21,555
¿Adonde?
329
00:28:21,721 --> 00:28:22,995
A mi granja.
330
00:28:23,189 --> 00:28:25,226
¿Granja? ¿Qué finca?
331
00:28:25,458 --> 00:28:26,835
Mi burdel.
332
00:28:27,661 --> 00:28:29,334
- Eres tan fuerte.
- ¿Soy?
333
00:28:29,596 --> 00:28:31,837
Déjame tocarlo. ¡Es tan difícil!
334
00:28:33,066 --> 00:28:35,103
No puedo soportarlo.
335
00:28:35,902 --> 00:28:38,041
Es cierto.
336
00:28:38,772 --> 00:28:40,843
- Muy fuerte.
- Bien.
337
00:28:41,107 --> 00:28:43,246
Puedes tocar, pero
sólo de cintura para arriba.
338
00:28:43,577 --> 00:28:44,647
Déjeme ver.
339
00:28:47,180 --> 00:28:48,921
¿Entonces eso es lo que está pasando?
340
00:28:49,783 --> 00:28:54,029
No tengas miedo. La señora preguntó a los tres.
de nosotros para quedarnos contigo esta noche.
341
00:28:54,187 --> 00:28:56,267
Bien, está bien tocar un poco.
342
00:28:56,489 --> 00:29:00,268
- No estoy seguro de que me guste esto.
- Toquémonos.
343
00:29:00,994 --> 00:29:03,736
- No tengas miedo.
- Yue-Sing.
344
00:29:04,731 --> 00:29:06,142
Lo siento, tengo que irme ahora.
345
00:29:06,199 --> 00:29:08,470
- ¿Adónde vas?
- No te vayas.
346
00:29:12,772 --> 00:29:14,982
- ¿Quién es?
- Soy yo.
347
00:29:15,842 --> 00:29:19,551
¿Qué estás haciendo aquí? Es tarde.
348
00:29:20,080 --> 00:29:21,388
No mucho...
349
00:29:22,082 --> 00:29:25,359
Sólo quiero saber sobre la Araña.
350
00:29:26,186 --> 00:29:29,599
No soy la única persona que lo sabe.
351
00:29:30,023 --> 00:29:32,094
¿Por qué no vas y le preguntas a los otros dos?
352
00:29:32,258 --> 00:29:38,104
Porque de qué sirve un secreto
a alguien que está a punto de morir.
353
00:29:38,331 --> 00:29:40,971
Todavía no estoy muerto. ¡Dejar!
354
00:29:42,235 --> 00:29:44,681
Depende de mí si me voy o no.
355
00:29:44,871 --> 00:29:46,214
No, no lo es.
356
00:29:46,439 --> 00:29:48,112
Depende de mí.
357
00:29:49,042 --> 00:29:51,522
¿Tú? ¿Para qué estás aquí?
358
00:29:51,778 --> 00:29:53,086
Por el secreto.
359
00:29:53,947 --> 00:29:55,790
El secreto es inútil para ti.
360
00:29:56,616 --> 00:29:58,027
Si no sé el secreto,
361
00:29:58,218 --> 00:30:02,132
Entonces nadie lo hará después de que estés muerto.
- Tú..
362
00:30:02,622 --> 00:30:06,035
¿Qué? ¿Vas a pelear conmigo?
363
00:30:06,793 --> 00:30:08,397
Lo haré algún día.
364
00:30:10,664 --> 00:30:11,938
Ya veremos.
365
00:30:12,365 --> 00:30:13,365
¿Estás bien?
366
00:30:13,366 --> 00:30:15,744
Estoy bien, pero tengo miedo.
367
00:30:15,935 --> 00:30:16,936
Yo también tengo miedo.
368
00:30:16,970 --> 00:30:18,005
¿Por qué tienes miedo?
369
00:30:18,171 --> 00:30:19,616
Tengo miedo de que me toques.
370
00:30:20,940 --> 00:30:22,851
Estás aquí para protegerme esta noche.
371
00:30:23,043 --> 00:30:26,616
No puedes irte.
Tendrás que dormir conmigo.
372
00:30:27,947 --> 00:30:31,121
Mañana por la mañana,
Si no estás muerto, entonces yo lo estoy.
373
00:30:31,351 --> 00:30:32,955
- ¡No digas eso!
- Tendré que irme.
374
00:30:33,386 --> 00:30:34,421
¿Adónde vas?
375
00:30:34,454 --> 00:30:36,161
Yo... tengo dolor de barriga.
376
00:30:36,189 --> 00:30:37,167
¿Tienes dolor de barriga?
377
00:30:37,190 --> 00:30:39,160
Te acuestas en la cama
Te daré un ungüento.
378
00:30:39,659 --> 00:30:41,969
Buena idea. Voy a buscar el aceite.
379
00:30:42,529 --> 00:30:44,939
Tengo todo tipo de ungüentos aquí.
¿Qué tipo de aceite obtienes?
380
00:30:44,998 --> 00:30:46,170
¡Afrodisiaco!
381
00:30:49,936 --> 00:30:51,438
Dormir con ella...
382
00:30:51,604 --> 00:30:53,447
¿Parezco que necesito amor maternal?
383
00:30:57,944 --> 00:30:59,252
Desagradable.
384
00:31:17,363 --> 00:31:19,206
- Bastardo.
- Eres tú.
385
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
¿Por qué pegarme?
386
00:31:21,601 --> 00:31:24,411
No lo hice. solo estaba consiguiendo
el lápiz labial de tu cara.
387
00:31:26,473 --> 00:31:28,680
Y esto fue muy caro.
388
00:31:29,109 --> 00:31:30,415
¿Por qué estás aquí tan tarde?
389
00:31:30,510 --> 00:31:32,683
¿A mí? Vine a salvar una vida.
390
00:31:33,113 --> 00:31:37,084
¿Para salvar una vida? ¿La vida de quién?
391
00:31:37,317 --> 00:31:38,421
El de tu novia.
392
00:31:39,886 --> 00:31:41,627
- ¿Ella?
- Ella es la pareja perfecta para ti.
393
00:31:41,888 --> 00:31:43,526
- ¿Para mí?
- No competiré contigo.
394
00:31:43,757 --> 00:31:44,792
¿Tú?
395
00:31:44,924 --> 00:31:46,835
¿Por qué no vas y te quedas con ella?
396
00:31:47,494 --> 00:31:49,235
¿Quieres que tenga pesadillas?
397
00:31:50,096 --> 00:31:52,303
¿Qué pasa si ella muere porque
¿no estás ahí?
398
00:31:52,632 --> 00:31:55,511
Está bien, el noveno día es mañana.
399
00:31:56,402 --> 00:31:59,440
Pero será mañana después de medianoche.
400
00:32:00,273 --> 00:32:05,154
Bien, pero está bien, estoy aquí.
401
00:32:05,378 --> 00:32:07,415
Si pasa algo, ella gritará.
402
00:32:09,015 --> 00:32:10,619
Escucha, tengo razón.
403
00:32:26,866 --> 00:32:28,539
Violada y asesinada.
404
00:32:29,369 --> 00:32:31,975
¿Has visto a alguien sospechoso?
405
00:32:32,372 --> 00:32:33,578
¡Yue-Sing Ko!
406
00:32:34,007 --> 00:32:38,285
¿Él? No creo que él haya hecho esto.
407
00:32:38,912 --> 00:32:42,485
Tienes razón. Pero podrías haberlo hecho.
408
00:32:42,816 --> 00:32:43,851
¡Bastardo!
409
00:32:44,017 --> 00:32:47,157
¡Es una broma! No te enojes.
¿Quién crees que fue?
410
00:32:47,921 --> 00:32:49,594
Debe haber sido la Araña.
411
00:32:50,390 --> 00:32:54,167
Pero no parece el
La forma de matar de la araña.
412
00:32:57,030 --> 00:32:58,509
Sin embargo,
413
00:32:58,698 --> 00:33:03,078
el ultimo en ver kung-yin
¡Vivo anoche, estaba él!
414
00:33:05,939 --> 00:33:09,079
Yo no fui el último, tú lo fuiste.
415
00:33:09,742 --> 00:33:11,278
Yo estaba allí para protegerla.
416
00:33:11,477 --> 00:33:13,320
- Hiciste un buen trabajo.
- Tú...
417
00:33:13,680 --> 00:33:14,886
Deja de discutir.
418
00:33:15,415 --> 00:33:18,191
No creo que ninguno de ustedes sea la Araña.
419
00:33:18,451 --> 00:33:19,486
Por supuesto que no.
420
00:33:19,719 --> 00:33:24,134
Lamentablemente no lo hacemos
saber quién es su próximo objetivo.
421
00:33:24,324 --> 00:33:25,359
Sí.
422
00:33:25,491 --> 00:33:26,526
¿OMS?
423
00:33:27,060 --> 00:33:28,596
- Tú.
- ¿A mí?
424
00:33:28,795 --> 00:33:29,865
¿Cómo lo sabes?
425
00:33:30,864 --> 00:33:32,502
Mírale la espalda.
426
00:33:35,134 --> 00:33:36,511
¿Qué hay en la tarjeta?
427
00:33:37,437 --> 00:33:39,713
"Decimotercero, Fay-Hsia Jiang".
428
00:33:40,106 --> 00:33:42,017
¿Quién estaba a tu lado hace un momento?
429
00:33:42,275 --> 00:33:43,948
Estuve ahí todo el tiempo.
430
00:33:45,812 --> 00:33:47,052
Primo, vámonos.
431
00:33:48,581 --> 00:33:51,221
Quien quiera matarte
Tiene que matarme primero.
432
00:33:59,292 --> 00:34:03,638
Mamá, aquí tienes tu medicina.
433
00:34:04,097 --> 00:34:06,043
No lo quiero ahora.
434
00:34:06,532 --> 00:34:10,275
Fuiste a ver al tío Chao,
¿Qué te dijo?
435
00:34:10,703 --> 00:34:13,650
Nada importante.
436
00:34:14,607 --> 00:34:18,248
- Señorita, alguien le dio esta carta.
- ¿Quién lo hizo?
437
00:34:18,444 --> 00:34:21,356
- Un niño.
- ¿Un niño?
438
00:34:26,886 --> 00:34:30,197
Cuidas a mamá por mí
Necesito salir.
439
00:34:35,695 --> 00:34:37,197
Señorita.
440
00:34:55,782 --> 00:34:56,782
Ah Fu.
441
00:34:56,783 --> 00:34:58,126
Sí, Maestro.
442
00:34:58,451 --> 00:35:00,324
salgo de la ciudad y
No volveré esta noche.
443
00:35:00,353 --> 00:35:01,491
Ya sabes dónde encontrarme.
444
00:35:01,688 --> 00:35:02,723
Sí.
445
00:35:37,790 --> 00:35:39,235
Señorita, estamos aquí.
446
00:35:39,525 --> 00:35:40,560
Gracias.
447
00:35:43,029 --> 00:35:45,771
- Por favor espera aquí.
- Seguro.
448
00:35:49,736 --> 00:35:50,874
¿Qué es?
449
00:35:51,304 --> 00:35:52,647
Tenemos compañía.
450
00:36:01,114 --> 00:36:02,388
¡Ir!
451
00:36:41,654 --> 00:36:42,792
Mover.
452
00:37:43,816 --> 00:37:45,853
¡Eres tú!
453
00:37:46,886 --> 00:37:48,957
Soy yo, está bien.
454
00:37:51,357 --> 00:37:53,166
¿Por qué te escondes aquí?
455
00:37:53,893 --> 00:37:56,772
Olvídalo, fuiste incriminado.
456
00:37:56,996 --> 00:37:58,771
Fuiste estafado.
457
00:37:59,132 --> 00:38:00,304
¿Por quién?
458
00:38:00,700 --> 00:38:01,974
Chung Fong.
459
00:38:02,201 --> 00:38:04,078
Se suponía que iba a encontrarse
Estás aquí al mediodía.
460
00:38:04,170 --> 00:38:06,912
Ya pasó
y no se le encuentra por ningún lado.
461
00:38:07,206 --> 00:38:08,480
¿Cómo sabes todo esto?
462
00:38:09,142 --> 00:38:11,418
Porque recibí esto.
463
00:38:18,084 --> 00:38:19,290
¿Quién te dio la nota?
464
00:38:19,519 --> 00:38:22,265
Me levanté esta mañana y tenía hambre.
entonces fui a un restaurante.
465
00:38:22,288 --> 00:38:25,465
Pedí un plato de sopa
pero luego vi al amigo de mi padre.
466
00:38:25,558 --> 00:38:28,001
No quería verlo, así que lo intenté.
para esconderme pero me vio.
467
00:38:28,026 --> 00:38:31,034
Me llevó con él de regreso a su casa.
Su esposa estaba cocinando un poco de caldo.
468
00:38:31,197 --> 00:38:33,478
Su hijo estaba practicando Mantis.
boxeo y me ofreció dulces.
469
00:38:33,499 --> 00:38:34,534
¿Él te lo dio?
470
00:38:34,567 --> 00:38:37,411
No, no me gustan los dulces. yo tenia
ese caldo y volvio
471
00:38:37,570 --> 00:38:39,311
y encontré la nota en mi cama.
472
00:38:39,505 --> 00:38:40,950
¿Exactamente quién te dio la nota?
473
00:38:41,140 --> 00:38:43,211
No lo sé, llevé la nota al laboratorio.
474
00:38:43,442 --> 00:38:45,649
pero dijeron que no
tener huellas dactilares.
475
00:38:47,146 --> 00:38:48,380
¿Sin huellas dactilares?
476
00:38:48,381 --> 00:38:49,416
Así es.
477
00:38:49,649 --> 00:38:52,755
- Eso es extraño.
- De nada.
478
00:38:52,952 --> 00:38:55,626
Ahora vete y deja de molestarme.
479
00:38:55,721 --> 00:38:56,722
¿Qué pasa contigo?
480
00:38:56,756 --> 00:39:00,468
Esperaré aquí al Narigón.
Si aparece, sufrirá.
481
00:39:00,493 --> 00:39:01,459
Quieres...
482
00:39:01,460 --> 00:39:03,838
No te preocupes, no lo mataré.
483
00:39:03,996 --> 00:39:07,434
Sólo lo paralizaré
y tráelo a ti.
484
00:39:07,967 --> 00:39:09,537
Ir.
485
00:39:10,770 --> 00:39:11,840
¿Qué estás haciendo?
486
00:39:12,038 --> 00:39:13,073
Nada.
487
00:39:15,408 --> 00:39:16,751
Será mejor que te vayas ahora.
488
00:39:17,009 --> 00:39:20,149
Estamos solos aquí
y soy un hombre soltero.
489
00:39:20,346 --> 00:39:22,849
No puedo responder por mi mismo
si te quedas aquí conmigo.
490
00:39:23,382 --> 00:39:24,793
Ve ahora.
491
00:39:25,585 --> 00:39:27,087
¿No quieres ir?
492
00:39:47,573 --> 00:39:51,277
La última vez, cuando estaba protegiendo
Kung-Yin Siu, no me importó que te entrometieras...
493
00:39:51,310 --> 00:39:52,989
¡Pero esta vez tu prima es el objetivo!
494
00:39:53,079 --> 00:39:56,720
¿Estás protegiendo a mi prima?
¿Puedes hacerlo?
495
00:39:57,216 --> 00:39:58,488
¿Estás dudando de mi habilidad?
496
00:39:58,818 --> 00:40:00,320
Amigo mío, ¿de dónde eres?
497
00:40:00,519 --> 00:40:01,589
-Hakka.
- ¿Hakka?
498
00:40:01,821 --> 00:40:02,891
¿En qué parte de Hakka?
499
00:40:03,089 --> 00:40:04,295
Condado de Mae.
500
00:40:05,491 --> 00:40:08,836
Compañero.
501
00:40:09,061 --> 00:40:10,540
No soy tu prójimo.
502
00:40:10,896 --> 00:40:12,603
Entonces eres mi enemigo.
503
00:40:12,765 --> 00:40:13,800
Bien.
504
00:40:14,567 --> 00:40:20,142
Me equivoqué, debería haberlo hecho
Te golpeó la primera vez.
505
00:40:21,274 --> 00:40:23,049
Aún no es demasiado tarde.
506
00:40:33,486 --> 00:40:36,433
Contigo, no necesito mi mano izquierda.
507
00:40:38,958 --> 00:40:39,959
¡Vamos!
508
00:41:12,525 --> 00:41:14,095
Cambiaré a mi mano izquierda ahora.
509
00:41:48,027 --> 00:41:49,301
¿Usas ambas manos?
510
00:41:50,429 --> 00:41:51,840
Es sólo una mano.
511
00:41:53,933 --> 00:41:55,139
Una mano.
512
00:41:55,835 --> 00:41:57,109
Una mano.
513
00:41:58,738 --> 00:42:00,445
Una mano.
514
00:42:01,040 --> 00:42:02,542
¡Estás haciendo trampa!
515
00:42:02,942 --> 00:42:06,446
Está bien, te dejaré ver mi
Palma del pato mandarín invencible.
516
00:42:07,646 --> 00:42:10,354
¿Invencible? ¡Veamos sobre eso!
517
00:42:43,249 --> 00:42:44,353
¡Esperar!
518
00:42:45,284 --> 00:42:48,163
No creo que esto pueda
decidirán sólo con nuestros puños.
519
00:42:48,421 --> 00:42:50,560
¿Por qué no lo usamos con las piernas a continuación?
520
00:42:50,823 --> 00:42:51,858
Bueno.
521
00:43:07,440 --> 00:43:08,919
¿Quieres correr?
522
00:43:23,189 --> 00:43:24,532
¿Qué pasa?
523
00:43:43,809 --> 00:43:46,312
Chico, esta vez no tienes adónde huir.
524
00:43:47,580 --> 00:43:48,820
Ya veremos.
525
00:43:49,081 --> 00:43:52,153
¿Ya veremos? ¿Crees que puedes volar?
526
00:43:52,651 --> 00:43:54,153
Seguro que puedo.
527
00:44:21,347 --> 00:44:25,193
¿Qué te pasa?
¿Pesas tanto que no puedes saltar?
528
00:44:27,253 --> 00:44:29,665
¿Qué eres exactamente?
qué vas a hacer con esa arena?
529
00:44:31,190 --> 00:44:32,669
Oh, lo agarré sin pensar.
530
00:44:32,892 --> 00:44:35,202
ya hemos competido
con nuestras manos y piernas.
531
00:44:35,394 --> 00:44:36,429
Todavía tenemos la cabeza.
532
00:44:36,462 --> 00:44:39,272
¿Quieres ver quién tiene la cabeza más dura?
¡Entonces intenta darme un cabezazo!
533
00:44:40,799 --> 00:44:45,680
Quiero ver quién es más inteligente.
534
00:44:45,938 --> 00:44:47,383
¿Quieres jugar una mala pasada?
535
00:44:47,740 --> 00:44:49,117
No.
536
00:44:50,709 --> 00:44:54,020
Me pregunto si sabes
¿Dónde está tu prima ahora?
537
00:44:55,281 --> 00:44:58,091
¿Dónde? ¡De camino a casa!
538
00:44:58,284 --> 00:44:59,393
¿De camino a casa?
539
00:44:59,419 --> 00:45:02,951
¿Cómo sabes algo?
¿no le ha pasado a ella?
540
00:45:03,422 --> 00:45:05,629
- Si algo le pasa a ella entonces tú...
- Cálmate.
541
00:45:05,891 --> 00:45:10,597
Si le pasa algo, lo haré.
ayudarte a encontrarla. Vamos.
542
00:45:11,363 --> 00:45:14,640
¿Todavía quieres pelear? Vamos.
543
00:45:20,139 --> 00:45:21,516
Piérdase.
544
00:45:25,444 --> 00:45:27,219
Eres tú quien no quiere pelear.
545
00:45:42,628 --> 00:45:44,574
¡Primo!
546
00:45:44,797 --> 00:45:46,538
¡Algo le pasó a ella!
547
00:45:49,802 --> 00:45:53,147
Bien, al menos no ha sido violada.
548
00:45:53,372 --> 00:45:54,544
Si dices una palabra más...
549
00:45:54,707 --> 00:45:56,948
Te dije que te ayudaría a encontrarla.
550
00:45:57,142 --> 00:45:58,177
Apurarse.
551
00:45:58,210 --> 00:45:59,245
De esa manera.
552
00:45:59,912 --> 00:46:00,947
¿Adónde vas?
553
00:46:01,180 --> 00:46:03,592
Hace calor aquí afuera, yo
Necesito conseguir un poco de agua.
554
00:46:15,594 --> 00:46:16,902
¿Dónde está el botín?
555
00:46:17,529 --> 00:46:19,304
Realmente no lo sé.
556
00:46:19,531 --> 00:46:22,273
- ¿No lo sabes? Golpéalo de nuevo.
- Bueno.
557
00:46:41,687 --> 00:46:42,927
¿Estás despierto?
558
00:46:44,890 --> 00:46:46,426
Tu...
559
00:46:47,159 --> 00:46:49,400
No te preocupes, todo está bien.
560
00:46:49,561 --> 00:46:51,734
Todavía tienes toda tu ropa puesta.
561
00:46:53,465 --> 00:46:54,603
¿Dónde estoy?
562
00:46:54,867 --> 00:46:58,542
Aquí es donde vivo.
Es una casa embrujada.
563
00:47:00,506 --> 00:47:03,646
Todas las noches escucho fantasmas
cantando allá arriba.
564
00:47:04,843 --> 00:47:07,653
No tengas miedo,
Estaba bromeando.
565
00:47:08,414 --> 00:47:12,527
¿Por qué me drogaste?
y me trajo aquí.
566
00:47:13,018 --> 00:47:14,326
Lo siento mucho.
567
00:47:14,520 --> 00:47:16,966
No quería que supieras de este lugar.
568
00:47:17,156 --> 00:47:19,659
¿Por qué no viniste a
¿Nos encontraremos en el templo en ruinas?
569
00:47:19,892 --> 00:47:23,463
Yo estaba allí, pero luego Willy Young
apareció, así que no mostré mi cara.
570
00:47:23,495 --> 00:47:24,838
¿Quién se lo contó?
571
00:47:25,030 --> 00:47:28,534
Es muy extraño,
porque estaba siendo muy cuidadoso.
572
00:47:28,701 --> 00:47:30,762
Incluso le pedí a un niño que
entregarte esa nota.
573
00:47:30,788 --> 00:47:32,469
El que le contó esto a Willy Young,
574
00:47:32,871 --> 00:47:34,851
sabe muy bien lo que estamos haciendo.
575
00:47:35,074 --> 00:47:36,280
¿Qué pasa con Willy?
576
00:47:37,309 --> 00:47:39,241
Lo conozco bastante bien.
577
00:47:39,267 --> 00:47:42,989
Él no es muy brillante y
tiene muchas ideas locas.
578
00:47:43,250 --> 00:47:47,187
Él es bien formado pero vago.
y le gusta hablar en grande.
579
00:47:47,619 --> 00:47:51,796
Sin embargo, a pesar de sus defectos,
es básicamente un buen hombre.
580
00:47:52,024 --> 00:47:56,666
Creo que está bien.
pero en cuanto a Yue-Sing Ko...
581
00:47:56,895 --> 00:47:58,568
Pero él es mi primo.
582
00:47:58,697 --> 00:48:01,842
Todavía tiene que comer.
¿Sabes a qué se dedica?
583
00:48:01,867 --> 00:48:04,404
Él viene de una familia rica.
y no tiene que trabajar.
584
00:48:05,204 --> 00:48:06,683
Yo también vengo de una familia rica,
585
00:48:06,872 --> 00:48:09,682
Por lo general, cuanto más ricos son,
más dinero quieren.
586
00:48:09,842 --> 00:48:12,379
Además, trabaja como asesino.
587
00:48:13,512 --> 00:48:15,718
Pero él me estaba diciendo
él era un guardaespaldas.
588
00:48:16,348 --> 00:48:17,418
¿A dónde van?
589
00:48:17,616 --> 00:48:21,029
No lo sé, depende de él.
590
00:48:21,687 --> 00:48:23,621
- ¿Crees que funcionará?
- No te preocupes.
591
00:48:23,622 --> 00:48:27,796
Te puse una bolsa con olor a perra.
prima, él nos llevará directo a ella.
592
00:48:29,027 --> 00:48:32,031
Kung-Yin fue asesinado,
y ahora te toca a ti.
593
00:48:32,264 --> 00:48:34,938
Kwang Chao, T.S. Shum y Yue-Sing Ko,
594
00:48:35,200 --> 00:48:39,910
uno de ellos debe ser la Araña.
Simplemente no sé quién.
595
00:48:40,472 --> 00:48:43,919
¿Por qué estás tan interesado en la Araña?
596
00:48:44,510 --> 00:48:46,319
Porque yo también lo estoy buscando.
597
00:48:47,179 --> 00:48:48,817
¿Quién eres?
598
00:48:49,181 --> 00:48:50,558
Un paisano.
599
00:48:51,183 --> 00:48:53,459
¿No puedes decirme la verdad?
600
00:48:55,220 --> 00:48:58,326
¿Has oído hablar del Palacio Lunar?
601
00:48:58,991 --> 00:49:00,937
La joyería más grande del país.
602
00:49:01,193 --> 00:49:03,366
Pertenecía a mi difunto padre.
603
00:49:03,896 --> 00:49:05,466
¿En realidad?
604
00:49:05,697 --> 00:49:09,076
La tienda fue asaltada hace veinte años.
605
00:49:09,268 --> 00:49:12,477
Todo fue tomado durante la noche.
606
00:49:12,704 --> 00:49:16,447
Aunque nuestra caja fuerte era la
el más fuerte del país.
607
00:49:16,608 --> 00:49:17,780
¿La Araña lo hizo?
608
00:49:18,010 --> 00:49:19,546
No lo sé todavía.
609
00:49:19,711 --> 00:49:22,885
En el lugar se encontró una tarjeta Spider.
610
00:49:23,115 --> 00:49:26,255
¿Alguna otra pista además de la tarjeta?
611
00:49:26,385 --> 00:49:29,366
Había cinco ladrones notorios
en ese momento en la capital.
612
00:49:29,521 --> 00:49:32,559
Sin embargo, después del interrogatorio,
Ninguno de ellos era sospechoso.
613
00:49:32,825 --> 00:49:35,365
Nada del botín tiene
alguna vez ha sido encontrado.
614
00:49:36,128 --> 00:49:37,605
¿Y todavía los estás buscando?
615
00:49:37,663 --> 00:49:40,701
Llevo 5 años buscando.
He atrapado a numerosos ladrones.
616
00:49:40,833 --> 00:49:42,473
Pero ninguno de ellos
Sabía sobre las joyas.
617
00:49:42,601 --> 00:49:45,973
Cada vez que me hago pasar por la Araña.
Pero hasta el momento no ha habido éxito.
618
00:49:46,338 --> 00:49:49,012
Entonces la Araña que ha sido
quien aparece últimamente eres tú.
619
00:49:49,241 --> 00:49:50,584
Sí, pero no esta vez.
620
00:49:50,876 --> 00:49:53,379
No es de extrañar que estés tan interesado en él.
621
00:49:54,213 --> 00:49:57,422
Estoy interesado en por qué
la Araña quiere matarte.
622
00:49:57,716 --> 00:49:59,127
No sé.
623
00:50:00,385 --> 00:50:01,385
Por cierto,
624
00:50:01,386 --> 00:50:04,333
cuales eran los nombres de
¿Los cinco famosos ladrones?
625
00:50:05,724 --> 00:50:07,328
Uno era Siu.
626
00:50:07,826 --> 00:50:09,134
Uno era Chow.
627
00:50:09,461 --> 00:50:10,735
Uno era Ko.
628
00:50:10,963 --> 00:50:12,533
Uno era Shum.
629
00:50:12,798 --> 00:50:16,610
Y el último fue Jiang.
630
00:50:17,135 --> 00:50:19,945
Ahora sabes por qué te traje aquí.
631
00:50:20,172 --> 00:50:21,845
- Yo...
- Lo sé...
632
00:50:22,140 --> 00:50:24,245
eres hija de
uno de los cinco ladrones.
633
00:50:24,443 --> 00:50:27,356
Por eso te rescaté.
634
00:50:31,450 --> 00:50:32,588
¿Qué le pasa?
635
00:50:32,618 --> 00:50:34,820
El perro tiene que orinar muy seguido.
¡Que nunca llegaremos allí!
636
00:50:34,853 --> 00:50:40,969
Ya te lo dije, es un rastreador brillante.
Sólo tiene que orinar una docena de veces al día.
637
00:50:40,993 --> 00:50:44,031
Tendremos que ser pacientes,
porque él es nuestra única esperanza.
638
00:50:44,062 --> 00:50:45,097
¿Tienes eso?
639
00:50:45,964 --> 00:50:49,244
Será mejor que te quedes aquí.
hasta que descubramos la verdad.
640
00:50:49,601 --> 00:50:53,139
Al menos nadie te encontrará aquí.
641
00:50:58,210 --> 00:50:59,245
¿Qué es eso?
642
00:50:59,278 --> 00:51:02,452
Creo que hablé demasiado pronto,
alguien ya te ha encontrado.
643
00:51:02,648 --> 00:51:03,888
¿OMS?
644
00:51:04,383 --> 00:51:07,557
Willy joven.
Es más inteligente de lo que pensaba.
645
00:51:22,167 --> 00:51:23,578
¡Primo!
646
00:51:24,236 --> 00:51:26,807
¿Estás bien?
647
00:51:27,806 --> 00:51:29,513
Espera, espera.
648
00:51:30,442 --> 00:51:36,222
Tengamos un poco menos de eso.
¿Dónde está ese tipo?
649
00:51:36,381 --> 00:51:38,622
Se ha ido. ¿Cómo me encontraste?
650
00:51:38,817 --> 00:51:41,627
Te colocó una bolsa perfumada
y el perro nos trajo aquí.
651
00:51:41,853 --> 00:51:43,298
El perro está ahí.
652
00:51:44,389 --> 00:51:47,893
Será mejor que ustedes dos se unan a él.
653
00:51:49,995 --> 00:51:51,838
Éste es un bonito lugar.
654
00:51:52,664 --> 00:51:55,461
Sería un buen escondite...
655
00:51:55,487 --> 00:51:58,469
¿Esconder... fuera...?
656
00:51:59,705 --> 00:52:03,517
Tal vez haya encontrado el botín,
¡Y lo escondí en algún lugar aquí!
657
00:52:25,263 --> 00:52:26,674
Nada aquí.
658
00:52:31,803 --> 00:52:34,784
Buscamos en todo el lugar.
y no encontré nada.
659
00:52:38,810 --> 00:52:40,050
¿Nada?
660
00:52:40,245 --> 00:52:43,283
Imposible.
Tiene que esconder el botín en alguna parte.
661
00:52:43,515 --> 00:52:46,962
Si no es en su casa,
¿Dónde más podría estar?
662
00:52:47,352 --> 00:52:50,856
Busqué el lugar al revés
Bajé y no encontré nada.
663
00:52:51,223 --> 00:52:53,100
Sólo unas pocas monedas antiguas.
664
00:52:53,492 --> 00:52:56,371
¡Colita!
665
00:52:56,595 --> 00:52:57,628
Fuera del camino.
666
00:52:57,629 --> 00:52:58,664
Hermano Willy.
667
00:52:58,730 --> 00:53:00,175
Sargento.
668
00:53:02,968 --> 00:53:07,280
¡Espera aquí!
Willy, es bueno verte por aquí.
669
00:53:07,472 --> 00:53:08,780
¿Qué es?
670
00:53:08,974 --> 00:53:12,285
Estás sudando.
¿Te ha dejado tu esposa?
671
00:53:12,444 --> 00:53:13,514
No.
672
00:53:13,945 --> 00:53:19,019
¿No? ¿Asuntos internos te investigan?
673
00:53:21,486 --> 00:53:24,490
No hables de ellos en público.
674
00:53:24,656 --> 00:53:25,896
¿Alguien de tu familia murió?
675
00:53:26,058 --> 00:53:27,931
¡Así es! Seguro que alguien ha muerto.
676
00:53:27,959 --> 00:53:32,135
Pero no en mi familia.
Es la familia de Shum.
677
00:53:42,841 --> 00:53:45,219
Tanta gente asesinada.
678
00:53:59,024 --> 00:54:02,972
Los jóvenes, los viejos... todos.
679
00:54:03,528 --> 00:54:04,563
¿Qué pasa con el tío Shum?
680
00:54:04,796 --> 00:54:07,640
Él es el único que falta.
681
00:54:07,833 --> 00:54:11,439
Él debe estar aquí. Tal vez su cuerpo
se mezcló con los demás.
682
00:54:11,603 --> 00:54:13,843
- Mira a tu alrededor y lo encontrarás.
- ¡Eres un desalmado!
683
00:54:14,239 --> 00:54:15,445
Me pregunto quién hizo esto.
684
00:54:15,674 --> 00:54:17,573
No hay duda al respecto.
685
00:54:17,599 --> 00:54:19,277
Debe haber sido la Araña.
686
00:54:20,378 --> 00:54:24,588
Pero Shum no recibió una tarjeta Spider.
687
00:54:24,783 --> 00:54:27,457
La Araña siempre es impredecible.
688
00:54:27,652 --> 00:54:28,687
Así es.
689
00:54:28,820 --> 00:54:35,402
Así que si me preguntas,
Ustedes tres están en peligro.
690
00:54:35,794 --> 00:54:38,465
No te preocupes, te protegeré.
691
00:54:40,999 --> 00:54:45,507
No se preocupe, jefe. Yo te protegeré.
692
00:54:46,605 --> 00:54:50,913
- Yue-sing, protege a tu prima con cuidado.
- Lo haré.
693
00:54:52,777 --> 00:54:54,814
Ten cuidado también.
694
00:54:58,517 --> 00:55:00,394
Ella se preocupa por mí.
695
00:55:01,286 --> 00:55:03,391
Tengo que irme.
696
00:55:12,063 --> 00:55:13,303
Primo.
697
00:55:13,532 --> 00:55:14,602
- ¿Estás despierto?
- Sí.
698
00:55:14,766 --> 00:55:17,237
¿Te quedaste aquí toda la noche?
¿Despierto todo el tiempo?
699
00:55:17,269 --> 00:55:18,304
Sí.
700
00:55:20,438 --> 00:55:23,114
- Debes estar cansado.
- Está bien.
701
00:55:25,277 --> 00:55:27,655
Primo.
702
00:55:27,846 --> 00:55:29,450
Hay algo que necesito decirte,
703
00:55:29,648 --> 00:55:30,820
que debes saber.
704
00:55:30,882 --> 00:55:32,122
¿Qué es?
705
00:55:32,384 --> 00:55:33,863
Venga conmigo.
706
00:55:43,762 --> 00:55:45,264
Tu...
707
00:55:46,665 --> 00:55:51,046
Si no me ayudas,
No sé qué hacer.
708
00:55:53,371 --> 00:55:55,749
¿Qué quieres que haga?
709
00:56:02,380 --> 00:56:05,688
Si me pasa algo,
Prometes que harás esto por mí.
710
00:56:05,917 --> 00:56:08,693
No digas eso.
No te pasará nada,
711
00:56:08,920 --> 00:56:10,155
¡Te mantendré a salvo!
712
00:56:10,188 --> 00:56:11,690
¡A menos que te maten a ti primero!
713
00:56:11,957 --> 00:56:13,493
¿Qué estás haciendo ahí?
714
00:56:13,725 --> 00:56:16,103
Nada, se me cayó una cuenta de cristal...
715
00:56:16,861 --> 00:56:18,602
entonces vine a buscarlo.
716
00:56:19,531 --> 00:56:21,169
¿Estuviste allí todo el tiempo?
717
00:56:21,366 --> 00:56:26,372
Por supuesto.
Tengo que proteger a la señorita Jiang.
718
00:56:27,639 --> 00:56:30,210
¿Como si protegieras a Kung-Yin?
719
00:56:30,408 --> 00:56:31,716
Eso fue diferente.
720
00:56:31,943 --> 00:56:36,119
Si tu prima realmente quiere
que me quede aquí esta noche,
721
00:56:36,314 --> 00:56:38,590
Eso no me importaría.
722
00:56:38,783 --> 00:56:40,228
- Lo deseas.
- ¿Qué tal?
723
00:56:40,418 --> 00:56:43,024
Contigo aquí, no me quedaré.
724
00:56:43,355 --> 00:56:45,835
Si quieres que me quede,
Lo reconsideraré.
725
00:56:50,962 --> 00:56:54,307
¿Crees que nos escuchó?
726
00:57:03,942 --> 00:57:06,923
Extraño, ¿por qué ella
¿Quieres que me quede aquí?
727
00:57:07,078 --> 00:57:09,422
Probablemente sólo sea tímida.
728
00:57:20,425 --> 00:57:22,928
Extraño, ¿dónde está?
729
00:57:24,896 --> 00:57:27,035
Ese tonto.
730
00:57:39,077 --> 00:57:42,185
¿Qué pasó? ella no dejó
¿Duermes adentro y duermes aquí afuera?
731
00:57:42,380 --> 00:57:43,654
Eso es ridículo.
732
00:57:43,848 --> 00:57:46,454
fui emboscado por
Una docena de expertos marciales.
733
00:57:46,785 --> 00:57:49,265
los vencí en poco tiempo
y huyeron.
734
00:57:49,454 --> 00:57:51,866
Pero fue un trabajo duro
así que tomé una siesta.
735
00:57:52,524 --> 00:57:53,867
¿Qué pasa con Fay-Hsia Jiang?
736
00:57:54,259 --> 00:57:55,795
¡Apurarse!
737
00:58:03,568 --> 00:58:06,481
¡Es la criada! ¿Dónde está Jiang?
738
00:58:06,705 --> 00:58:10,218
No te preocupes.
¿Todavía tiene esa bolsa perfumada con ella?
739
00:58:10,542 --> 00:58:14,217
Así es. Voy.
740
00:58:15,013 --> 00:58:16,822
Vayamos juntos.
741
00:58:33,798 --> 00:58:34,833
¿Sabes dónde estamos?
742
00:58:34,999 --> 00:58:37,411
¿Dónde? Estamos aquí.
743
00:58:38,136 --> 00:58:39,843
¿Sabes quién es el dueño de este lugar?
744
00:58:40,038 --> 00:58:41,517
El dueño.
745
00:58:41,673 --> 00:58:42,913
¿Es él?
746
00:58:43,274 --> 00:58:44,446
¿Quién es él?
747
00:58:44,676 --> 00:58:47,623
El dueño de este lugar.
748
00:59:05,497 --> 00:59:06,942
¿Estás bien?
749
00:59:07,399 --> 00:59:10,141
¿Cómo puede ella responder?
¿Con esa cosa en la boca?
750
00:59:16,941 --> 00:59:19,251
No te preocupes, estoy aquí.
751
00:59:20,779 --> 00:59:22,383
Irse.
752
00:59:32,257 --> 00:59:34,203
¿Yue-Sing Ko te trajo aquí?
753
00:59:34,592 --> 00:59:35,900
Oye, mira hacia aquí.
754
00:59:38,496 --> 00:59:44,376
Kung-Yin Siu, S.T. Shum, Fay-Hsia Jiang,
Tsen Hon, Kwang Chao.
755
00:59:44,436 --> 00:59:46,609
Pero no Yue-Sing Ko. ¿Quizás sea la Araña?
756
00:59:46,805 --> 00:59:51,311
Pero Ko es demasiado joven para ser la Araña.
757
00:59:52,210 --> 00:59:55,384
Quizás sea el nieto de la Araña.
758
00:59:57,315 --> 00:59:59,886
te lo dije
Tu novio no trama nada bueno.
759
01:00:01,453 --> 01:00:03,126
Esperaremos y veremos.
760
01:00:05,223 --> 01:00:07,396
Cuidala,
Iré a mirar afuera.
761
01:00:07,926 --> 01:00:10,600
Tú quédate aquí,
Iré a mirar afuera.
762
01:00:11,329 --> 01:00:12,329
Espérame.
763
01:00:12,530 --> 01:00:13,600
¿Por qué me seguiste?
764
01:00:13,865 --> 01:00:14,900
¿Tratando de deshacerse de mí?
765
01:00:14,999 --> 01:00:18,440
- ¿Y si le pasa algo?
- Ella estará bien. Vamos.
766
01:00:19,838 --> 01:00:21,215
Vas por ese camino
¡Iré por aquí!
767
01:00:21,406 --> 01:00:22,612
Yo también iré allí.
768
01:00:34,519 --> 01:00:35,520
¡Iré tras él!
769
01:00:35,553 --> 01:00:37,123
Yo también iré.
770
01:00:40,425 --> 01:00:43,361
No podemos seguir así.
¡Se escapó de nuevo!
771
01:00:43,394 --> 01:00:46,068
¿De qué tienes miedo?
Sabemos quién es él.
772
01:00:46,297 --> 01:00:47,833
No puede llegar muy lejos.
773
01:00:50,401 --> 01:00:52,036
Realmente era tu novio. Eres un tonto.
774
01:00:52,069 --> 01:00:54,243
Ahora que se reveló,
se esconderá.
775
01:00:54,339 --> 01:00:55,374
¡Así es!
776
01:00:55,507 --> 01:00:56,577
Lo siento.
777
01:00:56,774 --> 01:00:58,942
- Quizás intente matar a Chao.
- ¡Vamos tras él!
778
01:00:58,943 --> 01:01:00,965
Pero la señorita Jiang está herida.
779
01:01:01,291 --> 01:01:03,613
- ¿Por qué no...?
- ¡Quédate!
780
01:01:03,680 --> 01:01:07,260
Yo digo que la llevemos de regreso al
casa, luego vamos a buscarlo.
781
01:01:07,785 --> 01:01:09,355
Deberías ser más específico.
782
01:01:09,554 --> 01:01:11,261
- Mierda.
- Ya veremos.
783
01:01:20,131 --> 01:01:23,977
Esta es tu última oportunidad. ¡Dime!
784
01:01:24,669 --> 01:01:27,582
Realmente no lo sé.
785
01:01:30,642 --> 01:01:32,713
¡Hazlo hablar!
786
01:02:07,645 --> 01:02:09,056
¡Es suficiente!
787
01:02:13,985 --> 01:02:17,330
hablaré...
788
01:02:17,522 --> 01:02:22,335
Fuera eso entonces,
¿dónde está el botín?
789
01:02:22,727 --> 01:02:24,070
Tsen Hon...
790
01:02:24,662 --> 01:02:29,736
Se tatuó el mapa del tesoro.
en la espalda de Yi-Ngor Jiang.
791
01:02:32,604 --> 01:02:33,742
¡Ahora seremos ricos!
792
01:02:33,972 --> 01:02:35,747
¡aquí dentro!
793
01:02:37,842 --> 01:02:39,753
Te dije que era su voz.
794
01:02:44,282 --> 01:02:46,057
T.S. ¿Shum?
795
01:02:52,624 --> 01:02:53,762
¿Qué estás haciendo?
796
01:02:53,992 --> 01:02:56,871
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
797
01:02:57,028 --> 01:02:59,902
Aprendimos quién es la Araña
por eso venimos a contártelo.
798
01:03:00,098 --> 01:03:03,768
No había nadie arriba excepto nosotros.
Escuché tu voz, entonces vinimos...
799
01:03:04,035 --> 01:03:05,810
sólo para encontrarte...
800
01:03:06,037 --> 01:03:07,710
Entonces ¿quién es la Araña?
801
01:03:07,905 --> 01:03:08,975
Yue-Sing Ko.
802
01:03:09,173 --> 01:03:10,709
¿A él?
803
01:03:13,845 --> 01:03:18,521
¿Crees que Ko es la Araña?
Parece más bien un cochinillo.
804
01:03:20,652 --> 01:03:22,393
¡Consíguelos!
805
01:04:03,161 --> 01:04:05,497
- ¿Por qué te apoyas en mí?
- Mis piernas no son lo suficientemente largas.
806
01:04:05,530 --> 01:04:08,071
- Mantén tus ojos en él.
- No te preocupes.
807
01:04:08,166 --> 01:04:10,972
- ¡Ustedes dos, cójanlos!
- ¡Sí!
808
01:04:11,302 --> 01:04:12,781
Déjame.
809
01:04:16,174 --> 01:04:17,278
Nada mal.
810
01:04:17,508 --> 01:04:18,885
Dos hits, dos caídos.
811
01:04:19,110 --> 01:04:20,987
Mírame.
812
01:04:27,318 --> 01:04:31,789
¡Un golpe, dos caídos!
No es gran cosa...
813
01:04:32,924 --> 01:04:34,597
Ven.
814
01:04:37,962 --> 01:04:38,997
¡Vamos!
815
01:05:06,491 --> 01:05:08,027
¿Quién es más alto?
816
01:05:26,844 --> 01:05:28,255
¿Quién es más alto ahora?
817
01:05:28,479 --> 01:05:30,322
Mido seis pies uno.
818
01:05:30,915 --> 01:05:31,915
¿Según la OMS?
819
01:05:31,916 --> 01:05:33,418
Mi mamá.
820
01:06:24,535 --> 01:06:29,280
¡Espera! ¡Baja aquí!
¡Te lo advierto!
821
01:06:33,978 --> 01:06:35,616
Ahora sólo está él.
822
01:06:40,518 --> 01:06:42,498
Él...
823
01:06:43,120 --> 01:06:44,929
No llegará demasiado lejos.
824
01:06:45,156 --> 01:06:47,193
Vayamos a verlo primero.
825
01:06:50,494 --> 01:06:52,132
Está gravemente herido.
826
01:06:52,530 --> 01:06:54,305
Cuida de él.
Iré tras él.
827
01:06:54,699 --> 01:06:56,645
¿Vas tras quién?
828
01:06:57,301 --> 01:06:59,645
Kwang Chao.
¡De lo contrario, lo perderemos!
829
01:06:59,871 --> 01:07:01,145
¿Crees que soy un tonto?
830
01:07:01,439 --> 01:07:03,851
¿No acabas de poner
¿La bolsa perfumada que lleva ahora?
831
01:07:04,408 --> 01:07:07,150
Oh, ¿entonces estás tratando de deshacerte de mí ahora?
832
01:07:07,345 --> 01:07:09,655
Iremos juntos.
833
01:07:10,715 --> 01:07:14,356
Mapa.
834
01:07:14,952 --> 01:07:16,625
¿Mapa?
835
01:07:17,154 --> 01:07:19,361
Mapa.
836
01:07:19,557 --> 01:07:20,934
¿Qué mapa?
837
01:07:21,692 --> 01:07:25,731
El mapa del tesoro de la Araña.
838
01:07:25,930 --> 01:07:27,637
¿Mapa del tesoro?
839
01:07:28,432 --> 01:07:30,173
El mapa del tesoro,
840
01:07:30,401 --> 01:07:36,249
conduciendo al botín
del Palacio Lunar.
841
01:07:37,475 --> 01:07:41,651
Tómalo con calma.
¿Tienes calor? Te calmaré.
842
01:07:41,812 --> 01:07:43,849
¿Qué hay entre tú y la Araña?
843
01:07:44,115 --> 01:07:45,685
Hace veinte años,
844
01:07:45,917 --> 01:07:50,388
los cinco robamos el
joyas del Palacio Lunar.
845
01:07:50,554 --> 01:07:51,589
¿Qué cinco?
846
01:07:51,822 --> 01:07:56,202
Yo, Kung-Yin Siu, Fun Chow...
847
01:07:56,394 --> 01:07:59,068
- ¿Ese es Kwang Chao?
- Sí.
848
01:07:59,263 --> 01:08:04,076
Y también Mang Ko, Lung Jiang.
849
01:08:04,268 --> 01:08:07,112
Mang Ko era el padre de Yue-Sing Ko.
850
01:08:07,672 --> 01:08:09,618
Lung Jiang era el de Fay-Hsia...
851
01:08:09,840 --> 01:08:14,414
Tío. El apellido de Fay-Hsia es Excmo.
852
01:08:15,012 --> 01:08:19,324
Su padre es Tsen Hon.
853
01:08:19,684 --> 01:08:20,685
¿Tsen-hon?
854
01:08:20,918 --> 01:08:25,230
¿Quién es Tsen Hon?
855
01:08:25,957 --> 01:08:28,733
¡Oye, te estoy hablando!
Está casi muerto.
856
01:08:29,427 --> 01:08:31,202
Dale reanimación boca a boca.
857
01:08:32,063 --> 01:08:34,009
Yo no me lavé los dientes, tú lo haces.
858
01:08:34,198 --> 01:08:35,905
¡No puedo! Podría arrancarme la lengua de un mordisco.
859
01:08:36,067 --> 01:08:37,546
Tienes razón, podría hacer eso.
860
01:08:38,102 --> 01:08:39,547
Le golpearé el corazón.
861
01:08:40,371 --> 01:08:41,406
¡Lo matarás!
862
01:08:41,505 --> 01:08:44,213
Eres idiota,
esta es la forma correcta.
863
01:08:46,610 --> 01:08:47,645
Está respirando.
864
01:08:47,778 --> 01:08:49,655
¿Quién es Tsen Hon?
865
01:08:49,880 --> 01:08:54,056
Él era la Araña hace veinte años.
866
01:08:54,285 --> 01:08:56,060
¡Entonces conocías a la Araña!
867
01:08:56,287 --> 01:09:00,064
El Palacio Lunar estaba fuertemente custodiado.
y necesitábamos algo de ayuda.
868
01:09:00,257 --> 01:09:05,832
Lung Jiang sugirió que
cooperó con la araña.
869
01:09:07,732 --> 01:09:10,679
Tsen Hon era muy inteligente.
870
01:09:10,868 --> 01:09:14,077
Se le ocurrió un plan.
871
01:09:14,271 --> 01:09:16,683
Pero le hizo prometer a Jiang
872
01:09:16,874 --> 01:09:20,048
permitirle casarse con su hermana menor.
873
01:09:20,978 --> 01:09:24,790
Jiang y Hon no se caían bien.
874
01:09:25,016 --> 01:09:29,260
Así que se negó a hacer la promesa.
875
01:09:29,687 --> 01:09:33,396
Así que Hon simplemente se fue.
876
01:09:35,659 --> 01:09:37,969
- ¿Qué sigue?
- ¿Entonces qué?
877
01:09:38,596 --> 01:09:40,098
Lo haré.
878
01:09:41,799 --> 01:09:44,973
Jiang se negó a prometer.
879
01:09:45,169 --> 01:09:46,307
Y...
880
01:09:46,504 --> 01:09:50,782
Decidimos hacerlo nosotros mismos.
881
01:09:51,042 --> 01:09:52,077
¿Entonces qué?
882
01:09:52,243 --> 01:09:53,813
Lo haré.
883
01:09:55,279 --> 01:09:59,284
La noche anterior al robo,
Fui a ver a Yi-Ngor,
884
01:10:00,051 --> 01:10:04,431
y pregúntale qué quería hacer.
885
01:10:06,724 --> 01:10:12,299
Cuando llegué a su habitación,
Escuché una voz masculina desde adentro.
886
01:10:12,496 --> 01:10:15,136
Miré dentro...
887
01:10:15,366 --> 01:10:18,506
- y vi...
- ¿Quién fue?
888
01:10:18,702 --> 01:10:21,945
Era Tsen Hon.
889
01:10:22,139 --> 01:10:23,743
¿Qué estaba haciendo?
890
01:10:24,508 --> 01:10:27,216
Le quitó la ropa a Yi-Ngor,
891
01:10:27,378 --> 01:10:32,157
y estaba tatuándose un mapa en la espalda.
892
01:10:32,316 --> 01:10:34,023
¿Era ese el mapa del tesoro?
893
01:10:34,251 --> 01:10:37,130
Así es.
894
01:10:37,288 --> 01:10:42,135
Era el tesoro...
895
01:10:43,360 --> 01:10:44,839
¿Qué pasó?
896
01:10:45,696 --> 01:10:48,142
Estaba tan concentrado que
Me olvidé de golpearlo.
897
01:10:48,299 --> 01:10:49,676
¡Un sándwich!
898
01:10:50,534 --> 01:10:51,945
¿Entonces qué?
899
01:10:52,970 --> 01:10:57,441
Yi-Ngor ya estaba embarazada
con su hijo.
900
01:10:58,109 --> 01:11:02,251
Cariño dijo que
si le pasa algo,
901
01:11:02,947 --> 01:11:07,487
Él quería que ella criara
el niño por su cuenta.
902
01:11:07,885 --> 01:11:12,664
Y para usar
el tesoro para vengarlo.
903
01:11:17,795 --> 01:11:21,800
¿Le dijiste a los demás?
904
01:11:22,166 --> 01:11:25,010
Por el bien de Yi-Ngor, no dije nada.
905
01:11:25,202 --> 01:11:27,614
¿Entonces por qué Chao quiere matarte?
906
01:11:27,771 --> 01:11:32,516
El día que te conocí,
vino a verme.
907
01:11:32,710 --> 01:11:40,227
Estaba un poco borracho y le dije.
sobre el mapa del tesoro.
908
01:11:40,451 --> 01:11:42,931
¡Te lo mereces!
¿Por qué beber tanto?
909
01:11:44,321 --> 01:11:46,301
¿Quién es la Araña ahora?
910
01:11:47,091 --> 01:11:48,399
Oye, estamos hablando contigo.
911
01:11:50,694 --> 01:11:53,506
Oye, no intentes asustarnos.
aún no hemos terminado.
912
01:11:53,597 --> 01:11:54,803
Comprueba qué le pasa.
913
01:11:54,999 --> 01:11:56,103
¿Qué opinas?
914
01:11:56,267 --> 01:11:57,746
Tú lo compruebas.
915
01:12:00,471 --> 01:12:02,109
¡Por última vez!
916
01:12:03,641 --> 01:12:05,450
Ninguna reacción, ¿y ahora qué?
917
01:12:05,476 --> 01:12:06,476
Salvaremos una vida.
918
01:12:06,477 --> 01:12:07,443
¡Está más allá de la salvación!
919
01:12:07,444 --> 01:12:08,855
¡La vida de Jiang!
920
01:12:09,079 --> 01:12:10,114
¿Fay-Hsia Jiang?
921
01:12:10,181 --> 01:12:12,024
¡El de su madre! ¡Ir!
922
01:12:12,349 --> 01:12:14,522
Salvarás a su madre
Salvaré a Fay-Hsia.
923
01:12:51,455 --> 01:12:53,799
¡Mira hacia dónde giras!
924
01:12:54,225 --> 01:12:55,704
Llegamos demasiado tarde.
925
01:12:55,926 --> 01:12:58,367
No te preocupes,
Tu hermano nos ayudará.
926
01:12:58,395 --> 01:12:59,772
No tengo un hermano.
927
01:12:59,930 --> 01:13:02,103
¡Me refiero al perro!
928
01:13:11,609 --> 01:13:13,589
¿Has terminado?
929
01:13:13,744 --> 01:13:16,918
Este perro orina una docena de veces
y no dices una palabra.
930
01:13:17,081 --> 01:13:18,419
Pero cuando orino por primera vez...
931
01:13:18,482 --> 01:13:21,224
¡No hay más tiempo!
Si no nos damos prisa...
932
01:13:21,418 --> 01:13:23,125
no quedará ningún tesoro.
933
01:13:23,320 --> 01:13:24,993
¡El tesoro!
934
01:14:02,826 --> 01:14:03,861
¡Somos ricos!
935
01:14:03,994 --> 01:14:05,029
¿Dónde está Cangrejo de cola rota?
936
01:14:05,095 --> 01:14:06,162
Todavía está arriba.
937
01:14:06,163 --> 01:14:08,165
Pídele que baje
para ayudar con el tesoro.
938
01:14:20,311 --> 01:14:24,657
Hay mucho de eso.
¡Somos ricos!
939
01:14:24,815 --> 01:14:27,386
no es tuyo,
Me pertenece.
940
01:14:27,618 --> 01:14:28,653
Mierda.
941
01:14:28,819 --> 01:14:30,389
Ya veremos.
942
01:14:34,792 --> 01:14:39,866
Chao, ¿reconoces esto?
943
01:14:47,071 --> 01:14:50,416
Si me arrestas,
sólo obtendrás 500 dólares.
944
01:14:50,574 --> 01:14:53,316
¿Por qué no dividimos el tesoro?
945
01:14:56,814 --> 01:14:58,418
Pertenece al Palacio Lunar.
946
01:14:58,615 --> 01:15:01,095
Bastardo, ¿quién eres?
947
01:15:01,285 --> 01:15:05,199
¿Recuerdas el nombre de
¿El jefe del Palacio Lunar?
948
01:15:06,256 --> 01:15:07,291
¡Fong!
949
01:15:07,524 --> 01:15:10,095
Así es, ese era su padre.
950
01:15:10,294 --> 01:15:12,331
¿Y adivina quién es su hermano adoptivo?
951
01:15:42,526 --> 01:15:43,630
¡Vamos!
952
01:18:04,601 --> 01:18:06,103
No otra vez.
953
01:18:12,342 --> 01:18:14,185
Eres un desesperado,
¿Por qué tardas tanto?
954
01:18:15,345 --> 01:18:16,845
- ¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo?
- No lo soy.
955
01:18:16,880 --> 01:18:18,086
Entonces ¿por qué estás temblando?
956
01:18:18,782 --> 01:18:20,489
Esa es mi técnica.
957
01:18:54,251 --> 01:18:56,231
¡Vete al diablo!
958
01:19:12,903 --> 01:19:14,177
¡Arrástralo!
959
01:19:24,114 --> 01:19:25,752
¿Qué deseas?
960
01:19:26,617 --> 01:19:29,594
Te ayudé a encontrar el tesoro,
Debería recibir mi parte, ¿verdad?
961
01:19:29,820 --> 01:19:30,890
Mierda.
962
01:19:31,288 --> 01:19:32,699
Ya veremos.
963
01:19:32,956 --> 01:19:33,956
¿Yue-sing Ko?
964
01:19:33,957 --> 01:19:34,992
¿La Araña?
965
01:19:35,826 --> 01:19:41,401
¿Él? Él no es la Araña... ¡Yo lo soy!
966
01:19:41,565 --> 01:19:42,703
Fuimos engañados.
967
01:19:42,933 --> 01:19:44,913
Conspiraste con él.
968
01:19:45,435 --> 01:19:46,709
Así es.
969
01:19:46,903 --> 01:19:51,314
- Esa vez en el templo...
- Fue sólo para mostrar.
970
01:19:51,608 --> 01:19:55,085
De lo contrario, no irías a
ver a Chao y arruinar su plan.
971
01:19:55,679 --> 01:19:58,922
así que gracias por ayudarme
para deshacerse de esta gente.
972
01:19:59,082 --> 01:20:00,527
He vengado a mi padre.
973
01:20:00,684 --> 01:20:02,595
- ¿Entonces ya está todo arreglado?
- Todavía no...
974
01:20:02,819 --> 01:20:03,953
¡Yue-Sing Ko sigue vivo!
975
01:20:03,954 --> 01:20:09,097
¿A él? Su vida ya me pertenece.
976
01:20:09,793 --> 01:20:11,739
¿Tengo razón, prima?
977
01:20:12,129 --> 01:20:14,609
Siempre tienes razón.
978
01:20:16,166 --> 01:20:17,839
Bastardo.
979
01:20:18,235 --> 01:20:19,405
¿Qué vas a hacer ahora?
980
01:20:19,436 --> 01:20:23,543
Nada. Si te vas ahora
sin el tesoro...
981
01:20:23,707 --> 01:20:26,620
Tal vez considere perdonarles la vida.
982
01:20:26,843 --> 01:20:29,346
No la escuches.
Será mejor que lo compartas conmigo.
983
01:20:29,579 --> 01:20:32,150
Te dejaré la mitad.
984
01:20:32,916 --> 01:20:35,328
- ¿Me dejarás tener la mitad?
- Sí.
985
01:20:35,852 --> 01:20:37,957
Willy, deja de soñar.
986
01:20:38,155 --> 01:20:42,626
No recibirás ninguno.
No importa quién de nosotros gane.
987
01:20:43,193 --> 01:20:45,264
¿Y si los matan a los tres?
988
01:20:46,897 --> 01:20:49,969
Dice que nos matarán.
989
01:20:58,809 --> 01:21:00,288
¡Maldito bastardo!
990
01:21:00,477 --> 01:21:03,253
Te venceré en nombre de todos los hombres.
991
01:21:12,823 --> 01:21:14,803
¡Él es más fuerte ahora cuando ella está mirando!
992
01:21:14,991 --> 01:21:16,026
¿En realidad?
993
01:21:16,359 --> 01:21:17,997
Déjame intentarlo.
994
01:21:46,389 --> 01:21:50,804
¡Perra! ¿Luchas para matar?
995
01:26:48,491 --> 01:26:50,129
¡Primo Ko!
996
01:26:51,261 --> 01:26:52,740
¡Primo!
997
01:26:53,930 --> 01:26:56,035
¡No fui yo! Chocó conmigo.
998
01:26:57,167 --> 01:26:58,840
Estaba sosteniendo la espada.
999
01:27:38,274 --> 01:27:39,776
¿Estás bien?
1000
01:27:39,976 --> 01:27:41,080
¡Habla humano!
1001
01:28:04,434 --> 01:28:05,467
¡No funciona!
1002
01:28:05,468 --> 01:28:06,335
¡Nueva táctica!
1003
01:28:06,336 --> 01:28:09,078
Vale, estéreo 2 en 1.
Relé de pareja dimensional.
1004
01:28:09,239 --> 01:28:11,480
- Bueno.
- ¿Qué?
1005
01:29:29,586 --> 01:29:31,088
¡Todavía no podemos vencerlo!
1006
01:29:31,287 --> 01:29:32,693
- ¡Táctica de sacrificio!
- ¿Tú o yo?
1007
01:29:32,722 --> 01:29:36,163
- No importa. ¡Él no se escapará!
- ¡Bueno!
1008
01:29:36,359 --> 01:29:38,168
¡Lo haré!
1009
01:29:59,782 --> 01:30:00,920
¡Pateo!
1010
01:30:01,851 --> 01:30:03,125
¡De nuevo!
1011
01:30:04,387 --> 01:30:05,593
¡Y otra vez!
1012
01:30:33,082 --> 01:30:34,425
¿Estás bien?
1013
01:30:34,584 --> 01:30:37,428
No creo que lo logre.
1014
01:30:37,654 --> 01:30:38,962
Sí, lo harás.
1015
01:30:39,389 --> 01:30:41,027
Moriré de una forma u otra.
1016
01:30:41,257 --> 01:30:42,861
No tan rápido.
1017
01:30:43,593 --> 01:30:45,937
Finge que estoy durmiendo.
1018
01:30:46,162 --> 01:30:48,540
Cántame una canción de cuna.
1019
01:30:48,731 --> 01:30:50,176
Cántame para dormir.
1020
01:30:50,633 --> 01:30:53,045
No sé cantar.
1021
01:30:53,202 --> 01:30:54,943
Por favor.
1022
01:30:56,939 --> 01:30:58,646
Bueno.
1023
01:31:01,678 --> 01:31:05,353
♪ Río Luna, ♪
1024
01:31:05,548 --> 01:31:08,757
♪ Más ancho que una milla ♪
1025
01:31:08,951 --> 01:31:11,693
♪ Te estoy cruzando con estilo ♪
1026
01:31:11,888 --> 01:31:14,801
♪ Algún día ♪
1027
01:31:19,429 --> 01:31:22,008
- Estabas fingiendo, bastardo.
- ¿Realmente querías que muriera?
1028
01:31:27,970 --> 01:31:32,612
¡No te acerques a mí!
Mi mamá dice...
1029
01:31:32,775 --> 01:31:37,417
El trabajo duro da sus frutos, los juegos no.
Ya terminé de jugar...
1030
01:31:37,847 --> 01:31:39,019
¡Robert joven!